1
00:01:29,149 --> 00:01:32,949
VĚTŠÍ SVĚT
2
00:02:54,715 --> 00:02:56,915
Dobrý den!
- Ahoj.
3
00:02:58,275 --> 00:03:00,395
Přinesl jsem ti nějaké věci
z trhu.
4
00:03:07,356 --> 00:03:09,036
Díky, Louise.
5
00:03:12,836 --> 00:03:16,196
Hej, nebylo to tak čerstvé
začít.
6
00:03:20,197 --> 00:03:22,916
Teď se to opravdu ukazuje.
7
00:03:29,517 --> 00:03:31,757
Ty moc nejíš, co?
8
00:04:55,122 --> 00:04:56,803
To je zatím nejlepší.
9
00:04:57,122 --> 00:04:59,882
Lhář.
- Slyšíme to, prosím?
10
00:05:09,323 --> 00:05:10,803
já...
11
00:05:12,203 --> 00:05:14,283
Nezaznamenal jsem to.
12
00:05:15,923 --> 00:05:17,123
promiň.
13
00:05:23,044 --> 00:05:25,084
mám problém
s předzesilovačem.
14
00:05:26,284 --> 00:05:27,764
Předěláme to.
15
00:05:29,844 --> 00:05:31,245
Odpusť mi.
16
00:05:35,045 --> 00:05:37,164
nemůžu to udělat,
je to příliš těžké.
17
00:05:44,405 --> 00:05:46,726
Možná bys mohl...
18
00:05:49,205 --> 00:05:51,445
Pamatujte si to
projekt dokumentárního seriálu
19
00:05:51,606 --> 00:05:53,926
o duchovnosti
po celém světě?
20
00:05:54,526 --> 00:05:57,166
v té době
kvůli Paulovi bys to neudělal.
21
00:05:59,646 --> 00:06:01,766
Máme ještě pár práce.
22
00:06:01,926 --> 00:06:05,286
Máme texty, ale ne zvuk.
Potřebujeme zvukové kulisy.
23
00:06:05,766 --> 00:06:08,327
Modlitby, náboženské písně,
místní hudba...
24
00:06:09,887 --> 00:06:11,167
Máte zájem?
25
00:06:12,367 --> 00:06:13,647
eh...
26
00:06:14,367 --> 00:06:18,167
Myslím, že by ti to udělalo dobře
vrátit se do terénu.
27
00:06:22,927 --> 00:06:24,888
Kam bych šel?
28
00:06:25,767 --> 00:06:29,007
Pokud si vzpomínám,
jsou to buď afričtí marabouti,
29
00:06:29,168 --> 00:06:31,848
Mongolští šamani
nebo tibetští mniši.
30
00:06:33,088 --> 00:06:35,329
Která je nejdále?
- Nejdále?
31
00:06:35,488 --> 00:06:37,729
Jo.
- Nevím.
32
00:06:39,248 --> 00:06:41,809
Pošlu ti soubor,
tak se podívej...
33
00:06:57,170 --> 00:06:59,930
Nezapomeneš na Paulovu rostlinu?
- Ne.
34
00:07:03,690 --> 00:07:05,770
Tento výlet vám udělá dobře.
35
00:07:07,810 --> 00:07:09,370
Uvidíme.
36
00:08:32,775 --> 00:08:33,935
Děkuju.
37
00:09:01,297 --> 00:09:02,617
Vyjdeme sem.
38
00:09:11,578 --> 00:09:14,698
Zde. Jděte kolem ovoo
třikrát,
39
00:09:14,858 --> 00:09:17,778
házej své kamínky
a něco si přát.
40
00:09:19,418 --> 00:09:21,539
Duchové jsou vždy
41
00:09:21,698 --> 00:09:23,699
na vrcholu hory.
42
00:10:33,543 --> 00:10:35,823
Corine, pojď.
43
00:10:43,463 --> 00:10:45,304
Vaše koupelna.
44
00:10:45,743 --> 00:10:47,424
Takže dnes večer žádná sprcha?
45
00:10:47,584 --> 00:10:49,464
Ne dnes večer, ne zítra.
46
00:10:49,624 --> 00:10:51,344
Uvidíme se později.
- Uvidíme se později.
47
00:11:34,346 --> 00:11:35,667
Naraa?
48
00:11:36,027 --> 00:11:38,467
Myslíte, že šaman?
chtěli byste nějaké podložky na stůl?
49
00:11:38,787 --> 00:11:40,987
Tsaatan nemá stoly.
50
00:11:41,987 --> 00:11:44,587
Nabídky nejsou pro šamany.
51
00:11:45,267 --> 00:11:48,387
Jsou pro duchy.
Co mají rádi
52
00:11:48,707 --> 00:11:52,028
je alkohol, cukr, sušenky.
53
00:13:39,754 --> 00:13:41,394
Corine, počkej tady na mě.
54
00:14:10,836 --> 00:14:13,436
Corine, získejte své nabídky
a přijít.
55
00:14:20,036 --> 00:14:21,797
Vstupte první.
56
00:14:52,959 --> 00:14:54,199
Počkejte.
57
00:15:09,719 --> 00:15:11,480
Svou pravou rukou.
58
00:15:26,400 --> 00:15:27,801
Ptá se na tvé jméno.
59
00:15:28,881 --> 00:15:30,481
Corine.
- Cori...
60
00:15:30,921 --> 00:15:32,881
Corine?
- Ano.
61
00:15:37,121 --> 00:15:38,842
Máš manžela?
a děti?
62
00:15:39,401 --> 00:15:40,321
Ne.
63
00:15:50,442 --> 00:15:52,122
Řekla, že...
64
00:15:52,442 --> 00:15:55,682
když si vezmeš Mongola
a stát se
65
00:15:56,003 --> 00:15:57,842
krásná mongolská dívka,
to by bylo dobré.
66
00:16:00,683 --> 00:16:02,963
Je to pro mě v pořádku?
zaznamenat obřad?
67
00:16:03,283 --> 00:16:05,003
Na to chvíli počkejte.
68
00:16:05,483 --> 00:16:07,243
Netlačte na ni, prosím.
69
00:16:10,483 --> 00:16:12,324
Nyní můžete nabídnout svou nabídku.
70
00:16:13,644 --> 00:16:14,844
Oběma rukama.
71
00:16:39,565 --> 00:16:41,685
Myslel jsem, že je to pro duchy.
72
00:16:49,046 --> 00:16:50,606
Přináší nabídku
do nebe,
73
00:16:52,446 --> 00:16:53,686
do větru,
74
00:16:56,206 --> 00:16:57,366
k zemi.
75
00:17:28,008 --> 00:17:29,168
Takhle?
76
00:17:30,888 --> 00:17:32,688
Třikrát.
- Třikrát.
77
00:17:34,448 --> 00:17:35,849
Pak piju.
78
00:17:48,330 --> 00:17:50,329
Říká, že jsi smutný.
79
00:19:05,054 --> 00:19:06,894
co to dělá?
80
00:19:07,214 --> 00:19:09,294
Žena nemůže otěhotnět.
81
00:19:09,455 --> 00:19:11,894
Takže dělá
co je třeba udělat.
82
00:20:34,459 --> 00:20:37,380
Jaké jsou všechny zvony
a kroucené šňůry pro?
83
00:20:37,540 --> 00:20:40,580
Chrání před špatnými setkáními
a škodlivé bytosti.
84
00:23:25,990 --> 00:23:27,350
Corine?
85
00:24:10,193 --> 00:24:11,833
Co se stalo?
86
00:24:27,834 --> 00:24:29,313
Musím jít ven.
87
00:24:36,715 --> 00:24:39,754
Proč jsi mi přivedl tohoto cizince?
88
00:24:40,555 --> 00:24:42,154
Uvědomujete si, co jste udělali?
89
00:24:44,434 --> 00:24:47,515
Tato žena je šamanka.
90
00:24:49,795 --> 00:24:52,316
Málem zemřela.
91
00:25:55,679 --> 00:25:59,119
minulou noc,
vstoupil do tebe duch vlka.
92
00:25:59,599 --> 00:26:01,279
Dal ti své schopnosti.
93
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Nyní se musíte učit
jak je používat.
94
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
Nejsi tu náhodou.
95
00:26:17,720 --> 00:26:20,521
Musel jsi mít
velký problém
96
00:26:20,680 --> 00:26:23,001
ve svém životě
před příchodem sem.
97
00:26:27,881 --> 00:26:31,361
Musíte zůstat tady
pro vaše vyučení.
98
00:26:37,481 --> 00:26:39,161
Musíte to udělat.
99
00:26:39,322 --> 00:26:43,122
Pokud to neuděláte
co za tebe duchové rozhodli,
100
00:26:44,002 --> 00:26:46,402
tvůj život bude ještě horší.
101
00:27:13,324 --> 00:27:14,844
Nezůstanu tady.
102
00:27:15,804 --> 00:27:17,444
Ta žena mě děsí.
103
00:27:18,364 --> 00:27:21,924
Co je s tím jejím čarodějnickým svinstvem?
"Udělej, jak říkám, nebo jinak."
104
00:27:27,085 --> 00:27:30,165
Na tohle jsem se nepřihlásil.
Jsem tu kvůli dokumentu.
105
00:27:33,645 --> 00:27:35,365
Proč to řekla?
106
00:27:38,365 --> 00:27:39,645
Hovno!
107
00:27:40,365 --> 00:27:43,166
Právě jsem ztratila manžela,
to je dost těžké!
108
00:27:46,206 --> 00:27:49,126
Řekl šaman
bděl nad tebou duch.
109
00:27:49,286 --> 00:27:50,926
Musí to být on.
110
00:27:52,126 --> 00:27:54,367
já nevím
o čem mluvíš.
111
00:27:57,086 --> 00:27:58,527
Ale nechci to vědět.
112
00:28:09,368 --> 00:28:10,767
Hovno!
113
00:30:42,056 --> 00:30:44,657
Ptá se, jestli jsi ho viděl.
- SZO?
114
00:30:47,817 --> 00:30:49,817
Tseren,
duch hory.
115
00:30:50,777 --> 00:30:52,938
Všichni šamani, kteří jdou
do lesa vidět ho.
116
00:30:56,418 --> 00:30:57,458
Ne.
117
00:31:09,379 --> 00:31:10,819
včera večer,
118
00:31:10,978 --> 00:31:14,179
duch nade mnou bdí,
řekl jsi, že to může být můj manžel.
119
00:31:15,739 --> 00:31:18,739
Znamená to šamany
umí komunikovat s mrtvými?
120
00:31:18,898 --> 00:31:19,859
Ano.
121
00:31:20,419 --> 00:31:23,579
Šamani mohou komunikovat
s duchy mrtvých.
122
00:31:24,059 --> 00:31:28,059
Během transu,
šamanův duch jde do temné země.
123
00:31:29,019 --> 00:31:33,179
Pokud si cestu nenajde
zpátky do těla, je to velmi nebezpečné.
124
00:31:33,659 --> 00:31:35,900
Proto
musí tě to naučit.
125
00:31:47,861 --> 00:31:49,901
Řekni jí, že tady nemůžu zůstat.
126
00:31:55,301 --> 00:31:57,381
Říká, že nemáš na výběr, Corine.
127
00:31:58,181 --> 00:31:59,701
Je to váš osud.
128
00:31:59,861 --> 00:32:02,182
V dalším životě budu šamanem.
129
00:32:14,822 --> 00:32:16,583
vrátíš se
pro váš trénink.
130
00:32:28,263 --> 00:32:31,023
Říká, že to mám používat doma.
131
00:32:32,583 --> 00:32:34,383
Očistíte se.
132
00:32:38,624 --> 00:32:39,903
Běž, Corine.
133
00:32:42,464 --> 00:32:44,624
Díky za boty.
134
00:34:52,992 --> 00:34:54,752
To křičíš?
135
00:35:03,953 --> 00:35:05,313
To je šílené.
136
00:35:05,472 --> 00:35:07,152
já tomu nerozumím
co se stalo.
137
00:35:08,753 --> 00:35:10,953
Ztratil jsem kontrolu,
138
00:35:11,113 --> 00:35:12,833
Byl jsem jako zvíře.
139
00:35:13,753 --> 00:35:16,913
Přesto jsem se viděl
snaží se chytit ten buben.
140
00:35:17,273 --> 00:35:19,633
Viděl jsem se bojovat se šamanem.
141
00:35:20,434 --> 00:35:22,594
Ale nemohl jsem se zastavit.
142
00:35:23,754 --> 00:35:26,594
Možná nějaké delirium?
143
00:35:27,274 --> 00:35:30,714
Mongolové říkají
spouští se bubnem
144
00:35:31,595 --> 00:35:33,554
a to se teprve stane
k šamanům.
145
00:35:35,514 --> 00:35:37,235
Myslí si, že mám moc.
146
00:35:39,235 --> 00:35:40,634
Magické síly?
147
00:35:42,995 --> 00:35:44,195
Nevím.
148
00:35:44,875 --> 00:35:45,955
Dárek...
149
00:35:48,475 --> 00:35:50,316
Řekli mi, že tam byl Paul.
150
00:35:52,796 --> 00:35:53,996
co tím myslíš?
151
00:35:55,236 --> 00:35:58,596
Říká se, že šamani mohou komunikovat
s lidmi, kteří jsou...
152
00:36:02,236 --> 00:36:05,036
Nemyslím si, že tento výlet
navést vás na správnou cestu.
153
00:36:06,037 --> 00:36:08,836
Nemyslíš?
měl bys jít k doktorovi?
154
00:36:09,316 --> 00:36:10,957
Nemyslíš veterináře?
155
00:36:43,079 --> 00:36:44,598
Dělat pokroky?
- Ano.
156
00:36:50,239 --> 00:36:51,959
Chcete to slyšet?
- Jasně.
157
00:36:53,519 --> 00:36:55,799
OK, počkej...
158
00:37:04,920 --> 00:37:06,480
Co je to za hluk?
159
00:37:08,440 --> 00:37:09,761
Jaký hluk?
160
00:37:12,041 --> 00:37:14,360
Ty to neslyšíš?
- Ne.
161
00:37:17,041 --> 00:37:18,161
Jsi v pořádku?
162
00:37:19,361 --> 00:37:20,881
Jo, zapomeň.
163
00:37:21,601 --> 00:37:23,921
Správně, tohle je...
164
00:37:24,361 --> 00:37:26,281
malá žena zpívá.
165
00:37:36,642 --> 00:37:38,762
Například dotek židovské harfy.
166
00:37:42,802 --> 00:37:44,122
To je dobře.
167
00:37:46,442 --> 00:37:48,603
Není to hotové.
- Žádný strach.
168
00:37:48,763 --> 00:37:50,523
Musím nastoupit.
- Dobře.
169
00:37:50,683 --> 00:37:52,803
Nechceš si dát pauzu?
- Ne, děkuji.
170
00:37:54,843 --> 00:37:56,483
Uvidíme se později.
- Ano.
171
00:39:30,969 --> 00:39:33,409
Pane?
Profesore Laureysi, prosím?
172
00:39:33,569 --> 00:39:35,569
Takhle.
- Děkuji.
173
00:39:51,010 --> 00:39:54,051
Jakákoli rodinná historie
na psychiatrické problémy?
174
00:39:54,210 --> 00:39:55,491
Ne, nic.
175
00:39:56,610 --> 00:39:58,331
Četli jste na toto téma hodně?
176
00:39:58,650 --> 00:40:01,491
Mohl cokoliv
ovlivnily vaše vize?
177
00:40:01,811 --> 00:40:03,811
Ne, vůbec nic.
178
00:40:03,971 --> 00:40:05,211
To je zajímavé.
179
00:40:05,731 --> 00:40:07,971
Například vaše vize dveří.
180
00:40:08,131 --> 00:40:11,452
To je velmi časté
v šamanských příbězích.
181
00:40:16,372 --> 00:40:21,012
Věříš v neviditelný svět,
duchové, to všechno?
182
00:40:21,332 --> 00:40:23,492
Jako výzkumník tomu nevěřím.
183
00:40:24,092 --> 00:40:25,932
pozoruji
a pokusit se pochopit.
184
00:40:31,772 --> 00:40:33,173
to je...
185
00:40:33,932 --> 00:40:36,733
Je něco špatně
v mé mysli tedy?
186
00:41:24,656 --> 00:41:27,456
Jaký je dnes den?
- čtvrtek.
187
00:41:28,216 --> 00:41:30,656
A jaký rok?
- 2007.
188
00:41:32,016 --> 00:41:34,497
Lhal jsi?
když jsi byl dítě?
189
00:41:35,697 --> 00:41:37,697
Jako každé jiné dítě,
myslím.
190
00:41:38,297 --> 00:41:41,977
Má váš zájem o sexuální akty
nedávno zvýšil?
191
00:41:42,137 --> 00:41:43,817
Nechte oči zavřené.
- Ne.
192
00:41:44,137 --> 00:41:46,577
Myslíte si, že ano?
zvláštní dar nebo moc?
193
00:41:46,897 --> 00:41:49,738
Otevři oči.
- Co na to mám říct?
194
00:41:50,417 --> 00:41:52,417
Odpovězte upřímně.
195
00:41:53,857 --> 00:41:55,897
Nevím, možná.
196
00:41:56,857 --> 00:41:59,538
Myslíte myšlenky
dá se dát do hlavy?
197
00:42:00,338 --> 00:42:02,018
podle vašeho názoru?
198
00:42:05,699 --> 00:42:09,539
Myslíte si, že na vás působí podivné síly?
jako bys byl zhypnotizován?
199
00:42:09,859 --> 00:42:12,059
Nebo na vás pracoval kouzelník?
200
00:42:14,819 --> 00:42:19,059
Skenování mozku je normální.
201
00:42:19,699 --> 00:42:22,500
Elektroencefalogram,
úplně normální.
202
00:42:22,819 --> 00:42:24,939
Takže se není čeho bát.
203
00:42:26,019 --> 00:42:28,140
Moje sestra se uleví.
204
00:42:28,620 --> 00:42:30,380
Můžeš dnes večer přijít?
205
00:42:30,740 --> 00:42:32,980
Nevím, Louise.
Uvidíme.
206
00:42:34,220 --> 00:42:37,300
Proto tě potřebuji.
Jinak to udělám sám.
207
00:42:38,260 --> 00:42:41,300
Řekni Samovi, aby přišel.
Člověk nikdy neví.
208
00:42:42,261 --> 00:42:45,261
Mohl bys přinést nějaké květiny
z vašeho obchodu?
209
00:42:46,781 --> 00:42:49,301
Díky.
Uvidíme se večer.
210
00:42:56,421 --> 00:42:58,702
Vsadím se, že se nic nestane.
211
00:42:59,261 --> 00:43:02,422
Myslím, že potřebuješ skutečný buben,
a atmosféra je jiná.
212
00:43:03,342 --> 00:43:05,382
V nejhorším se můžu třást.
213
00:43:05,702 --> 00:43:07,662
Mohl bys vypnout světlo?
214
00:43:08,102 --> 00:43:09,102
Díky.
215
00:43:41,664 --> 00:43:43,145
co to děláš?
216
00:43:43,544 --> 00:43:45,905
Je to pro duchy,
mají rádi vodku a cigarety.
217
00:43:47,024 --> 00:43:49,064
Vážně?
- Když máte pochybnosti...
218
00:43:49,385 --> 00:43:50,984
Raději bych jim udělal radost.
219
00:44:01,626 --> 00:44:03,145
Připraveni?
220
00:44:11,146 --> 00:44:12,066
Udělej to.
221
00:45:38,391 --> 00:45:40,512
zpanikařila jsem.
222
00:45:43,512 --> 00:45:45,792
Kdybyste se mohli vidět!
223
00:45:45,951 --> 00:45:48,312
Nepoznal jsem tě.
224
00:45:49,032 --> 00:45:51,432
Byl jsi jako zvíře.
- Byl jsem u dveří!
225
00:45:51,592 --> 00:45:53,672
Proč jsi je zavolal?
226
00:45:55,712 --> 00:45:57,313
Děsíš mě.
227
00:45:58,993 --> 00:46:02,152
Neplač.
Podívej, jsem v pořádku.
228
00:46:05,233 --> 00:46:07,353
Neboj se, dobře?
229
00:46:14,794 --> 00:46:17,074
Měli jste někdy epileptické záchvaty?
- Ne.
230
00:46:20,514 --> 00:46:22,954
Problémy s alkoholem?
- Ne.
231
00:46:23,994 --> 00:46:26,994
Zvířecí halucinace
jsou časté s deliriem tremens.
232
00:46:27,435 --> 00:46:30,195
Pil jsem v Mongolsku,
ale tentokrát ne...
233
00:46:30,354 --> 00:46:32,355
bereš drogy? LSD?
234
00:46:32,514 --> 00:46:33,915
Extáze?
- Ne.
235
00:46:34,074 --> 00:46:35,514
Houby?
- Ne.
236
00:46:36,915 --> 00:46:40,155
Myslím, že jsi měl
psychotický zlom.
237
00:46:40,835 --> 00:46:42,995
Je to docela časté
po ztrátě milovaného člověka.
238
00:46:43,435 --> 00:46:45,835
Předepíšu ti antidepresivum
239
00:46:46,156 --> 00:46:47,476
a neuroleptikum.
240
00:46:47,995 --> 00:46:50,236
Začneme třemi měsíci.
241
00:46:52,676 --> 00:46:54,996
Cítím se úplně normálně,
jen unavený.
242
00:46:55,316 --> 00:46:57,516
Kdyby pokaždé
slyšíš buben
243
00:46:57,676 --> 00:46:59,957
myslíš si, že jsi vlk,
je tu malý problém.
244
00:47:02,957 --> 00:47:05,317
Léky vám pomohou překonat
245
00:47:05,636 --> 00:47:07,477
vaši ztrátu a úzkost.
246
00:47:09,797 --> 00:47:10,957
Děkuju.
247
00:47:12,397 --> 00:47:15,397
Také bych doporučil psychoterapii.
248
00:47:16,197 --> 00:47:17,238
V pořádku.
249
00:47:17,397 --> 00:47:18,597
Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač.
250
00:47:18,757 --> 00:47:20,118
Sbohem.
- Sbohem, madam.
251
00:47:24,477 --> 00:47:25,558
Dobře?
252
00:47:25,718 --> 00:47:28,078
Je jí to jedno
co se děje v mé mysli.
253
00:47:28,238 --> 00:47:29,918
Chce to uspat.
254
00:47:30,078 --> 00:47:31,918
Vyrovnejte to drogami.
255
00:47:32,078 --> 00:47:33,799
Nevezmu je.
256
00:47:34,438 --> 00:47:36,358
Je to proto, abyste méně trpěli.
257
00:47:36,519 --> 00:47:38,998
Pokud to znamená zapomenout na Pavla,
Nechci to.
258
00:47:39,159 --> 00:47:40,879
Chci s ním zůstat.
259
00:47:41,038 --> 00:47:44,799
Měli byste užívat léky.
Co když se to stane znovu?
260
00:47:45,119 --> 00:47:48,279
Co když mi volá Paul?
co my víme?
261
00:47:48,440 --> 00:47:51,599
Možná mají šamani pravdu,
Mám přístup do jiného světa.
262
00:47:52,119 --> 00:47:53,840
Přestaň s tím, Corine.
263
00:47:54,839 --> 00:47:56,639
Vezměte si léky, prosím.
264
00:47:59,760 --> 00:48:00,680
OK.
265
00:48:05,320 --> 00:48:07,240
OK.
266
00:49:30,605 --> 00:49:34,166
Kdo tady, kromě mě,
může říct, že jejich mozek je zdravý?
267
00:49:34,486 --> 00:49:35,885
Mám důkaz.
268
00:49:36,966 --> 00:49:38,806
To je uklidňující.
269
00:49:42,486 --> 00:49:44,247
Když jsi v transu,
270
00:49:44,566 --> 00:49:47,687
získáte přístup k informacím
nemůžete, když jste v normálním stavu.
271
00:49:48,246 --> 00:49:50,727
Je to jako vaše vnímání
272
00:49:51,207 --> 00:49:55,367
životního prostředí, ostatních,
dokonce i vaše vlastní tělo je větší.
273
00:49:55,767 --> 00:49:57,847
Jako by byl svět větší.
274
00:50:01,168 --> 00:50:03,967
Představte si podlahy
z Eiffelovy věže.
275
00:50:04,128 --> 00:50:07,687
Pohled není stejný
z 1. nebo 3. patra.
276
00:50:08,047 --> 00:50:09,848
Přesto vše, co vidíte, je skutečné.
277
00:50:10,568 --> 00:50:14,128
Vypadá to jinak, protože
tvůj úhel pohledu se změnil.
278
00:50:15,648 --> 00:50:18,288
Druhá pomoc, někdo?
- Ne, díky.
279
00:50:19,728 --> 00:50:22,088
Artaud neřekl
divadlo bylo jako trans?
280
00:50:22,409 --> 00:50:25,009
Artaud skončil v azylovém domě.
281
00:50:25,769 --> 00:50:27,449
Máte lepší příklad?
282
00:50:28,729 --> 00:50:30,889
Rád bych tě viděl
proměnit ve vlka.
283
00:50:32,169 --> 00:50:35,370
Wolf nebo ne, myslím, že trans
dává mi přístup...
284
00:50:35,689 --> 00:50:37,650
k jiným schopnostem.
285
00:50:37,809 --> 00:50:40,010
V rukou držím poklad.
286
00:50:40,170 --> 00:50:41,970
Vracíš se?
do Mongolska?
287
00:50:42,290 --> 00:50:44,370
Ano, musím,
jestli se chci učit.
288
00:50:44,690 --> 00:50:46,290
Přestaň, Corine.
289
00:50:46,930 --> 00:50:49,651
Víš, že se nevrátíš
k pokroku ve vědě.
290
00:50:55,291 --> 00:50:56,451
Ano.
291
00:50:58,971 --> 00:51:00,331
To je pravda.
292
00:51:02,051 --> 00:51:03,571
Jdu pro Paula.
293
00:51:07,731 --> 00:51:09,932
Promiň, ale kdybych...
294
00:51:11,732 --> 00:51:14,012
Pokud se s ním mohu spojit...
295
00:51:15,492 --> 00:51:18,052
i na tři sekundy,
Musím to zkusit.
296
00:51:18,212 --> 00:51:19,332
jsi blázen?
297
00:51:20,973 --> 00:51:22,893
Klameš sám sebe!
298
00:51:24,612 --> 00:51:27,293
Pavel je mrtvý,
není za dveřmi!
299
00:51:27,453 --> 00:51:28,853
Vem si to do hlavy!
300
00:51:29,213 --> 00:51:31,533
Přijměte to, jednou provždy!
301
00:51:32,053 --> 00:51:34,853
Odhoďte odpadky
o neviditelném světě.
302
00:51:36,373 --> 00:51:37,933
Ano, ale...
303
00:51:38,653 --> 00:51:41,974
Pokud mi dělá dobře věřit,
proč bych to neudělal?
304
00:51:42,534 --> 00:51:44,293
Komu to vadí?
- Já!
305
00:51:44,454 --> 00:51:45,613
Vadí mi to!
306
00:51:48,934 --> 00:51:51,574
A máma a táta,
proč nejsou za dveřmi?
307
00:51:52,174 --> 00:51:54,215
Možná jsou.
- Správně...
308
00:51:54,534 --> 00:51:56,694
Ach, malé rodinné setkání?
Pěkný!
309
00:51:57,014 --> 00:51:58,415
Dost, Louise.
310
00:51:59,215 --> 00:52:01,574
Jak dlouho budeš pryč?
Dva, tři měsíce?
311
00:52:03,935 --> 00:52:06,335
Jen se snažím cítit se lépe, Louise.
312
00:52:07,735 --> 00:52:09,375
co musím ztratit?
313
00:52:11,976 --> 00:52:14,736
Zblázníš se
a ty nemáš tušení.
314
00:52:29,137 --> 00:52:30,577
Počkejte!
315
00:52:31,417 --> 00:52:32,697
Počkejte.
316
00:52:33,616 --> 00:52:36,817
Tvoje sestra se prostě bojí.
- Bojí se všeho!
317
00:52:36,977 --> 00:52:39,497
Cokoli řeknu,
vadí to všem.
318
00:52:39,657 --> 00:52:42,497
Mluvím o Paulovi nebo o tom, co se mi stane,
vadí to všem.
319
00:52:42,657 --> 00:52:46,058
Když o tom nemůžu mluvit, co můžu dělat?
- To není pravda.
320
00:52:48,377 --> 00:52:51,058
Znovu slyším ten zvuk.
- Jaký zvuk?
321
00:52:51,218 --> 00:52:53,698
Copak to neslyšíš?
- Nerozumím.
322
00:52:53,858 --> 00:52:56,338
Nic neslyším.
- Jdi k doktorovi!
323
00:52:56,738 --> 00:52:58,378
lékař? jsem v pohodě.
324
00:52:58,539 --> 00:53:00,618
Ne, nejsi v pořádku.
325
00:53:01,899 --> 00:53:04,938
Udělej to pro mě, prosím.
Jen abych viděl, jestli jsem totálně zmatený.
326
00:53:05,259 --> 00:53:07,059
Nech toho.
- Prosím.
327
00:53:07,499 --> 00:53:09,059
Dobrou noc!
328
00:53:19,019 --> 00:53:20,860
Ruším tě?
- Ne.
329
00:53:25,380 --> 00:53:27,940
Snažil jsem se ti zavolat
ale nikdy neodpovíš.
330
00:53:28,100 --> 00:53:30,260
Učil jsem se mongolsky,
velmi soustředěný.
331
00:53:32,340 --> 00:53:35,060
Mám jen vodku,
protože musím trénovat.
332
00:53:35,220 --> 00:53:36,661
To je v pořádku.
333
00:53:45,421 --> 00:53:48,061
Jste bilingvní.
- Je to opravdu těžké.
334
00:54:03,622 --> 00:54:05,182
mám...
335
00:54:08,263 --> 00:54:10,783
Mám malé místo
na mé levé plíci.
336
00:54:12,943 --> 00:54:14,423
Budou operovat.
337
00:54:14,583 --> 00:54:17,023
místo? Myslíš...
- Rakovina, ano.
338
00:54:22,904 --> 00:54:26,864
Ale jak to zachytili včas,
moje šance jsou dobré.
339
00:54:31,304 --> 00:54:34,144
Možná jsi mi zachránil život.
340
00:54:35,624 --> 00:54:37,344
Chtěl jsem, abys to věděl.
341
00:54:37,665 --> 00:54:38,584
Děkuju.
342
00:57:04,074 --> 00:57:05,713
Tady, jsem připraven!
343
00:57:06,594 --> 00:57:07,674
Kdy začínáme?
344
00:58:03,516 --> 00:58:04,757
Nemůžu to udělat.
345
00:58:19,117 --> 00:58:19,958
Voda?
346
00:58:26,118 --> 00:58:28,358
Je vaše babička
hrát si se mnou?
347
00:59:08,041 --> 00:59:10,241
Jsi v pořádku?
- Ano.
348
00:59:10,401 --> 00:59:13,081
Nalétal jsem 8000 km
k naplnění věder vodou.
349
00:59:13,241 --> 00:59:14,321
Velký!
350
00:59:26,562 --> 00:59:28,602
Říká: "Poslouchejte svou vidličku."
351
00:59:32,122 --> 00:59:35,043
Děláte příliš mnoho věcí najednou,
proto jsi unavený.
352
00:59:35,362 --> 00:59:37,962
Jsem unavený, protože celý den pracuji.
353
00:59:42,683 --> 00:59:44,083
ne...
354
00:59:48,203 --> 00:59:50,363
Pokud budete dávat pozor
na to, co děláš,
355
00:59:50,683 --> 00:59:54,084
nebudeš unavený,
budeš silnější.
356
01:00:58,568 --> 01:01:00,568
Víc už nemůžu.
Bolelo mě to celé.
357
01:01:00,728 --> 01:01:02,807
Kdy uděláme obřad?
358
01:01:05,768 --> 01:01:08,808
co řekla?
- Řekla, že jsi malý kretén!
359
01:01:08,968 --> 01:01:12,088
A to bude vaše šamanské jméno.
360
01:01:17,568 --> 01:01:20,209
Chceš to vědět
jméno květiny
361
01:01:20,369 --> 01:01:22,609
než zasadíte semeno.
362
01:01:26,369 --> 01:01:30,049
Část tvé duše
odešel s manželem.
363
01:01:31,330 --> 01:01:35,170
To je důvod
nemůžete truchlit nad svou ztrátou.
364
01:01:37,170 --> 01:01:41,170
Spalte tyto zápalky, jednu po druhé,
až do posledního,
365
01:01:42,491 --> 01:01:46,610
aby vaše duše mohla najít cestu zpět.
366
01:01:47,171 --> 01:01:52,250
Všechen smutek končí.
367
01:01:52,771 --> 01:01:55,171
Musíte to přijmout.
368
01:02:53,175 --> 01:02:54,894
Můj kostým šamana?
369
01:04:22,540 --> 01:04:24,460
Ne, počkej!
370
01:04:25,180 --> 01:04:26,140
Žádný!
371
01:04:26,740 --> 01:04:28,020
Počkejte!
372
01:04:28,660 --> 01:04:30,220
Sakra!
373
01:04:41,501 --> 01:04:43,061
Ne, tohle ne...
374
01:04:43,222 --> 01:04:44,782
Tohle ne...
375
01:05:06,143 --> 01:05:09,023
S takovou malou taškou.
376
01:05:10,263 --> 01:05:12,383
co? Žádný?
377
01:05:13,743 --> 01:05:16,464
Taška, taštička...
378
01:05:34,184 --> 01:05:35,464
Ne!
379
01:05:45,825 --> 01:05:47,465
co se děje?
380
01:05:47,865 --> 01:05:50,066
Ztratil jsem Paulův popel.
381
01:06:01,266 --> 01:06:04,026
Váš manžel...
musíš ho nechat na pokoji.
382
01:06:04,626 --> 01:06:08,187
Přestaň ho hledat.
- To je můj problém.
383
01:06:08,866 --> 01:06:12,906
Mám dost. Jak dlouho jsem tady?
Kdy začnu trénovat?
384
01:06:14,907 --> 01:06:16,427
Už to začalo.
385
01:06:16,587 --> 01:06:19,787
Ale nenaučil jsem se
nějaké šamanské věci.
386
01:06:20,507 --> 01:06:22,267
Kdy uděláme obřad?
387
01:06:24,388 --> 01:06:26,028
Když se duchové rozhodnou.
388
01:06:26,347 --> 01:06:27,907
na co čekají?
389
01:06:29,908 --> 01:06:32,028
Abyste byli připraveni.
- Jsem připraven.
390
01:06:32,188 --> 01:06:33,948
jsem připraven.
391
01:06:57,069 --> 01:07:00,390
Musíte být bojovník
vstoupit do temného světa.
392
01:07:14,671 --> 01:07:16,510
co se děje?
393
01:07:19,750 --> 01:07:21,511
Corine, pojď se mnou.
394
01:07:21,831 --> 01:07:23,951
Vysvětlím potom.
- Proč?
395
01:08:02,593 --> 01:08:04,753
Myslel jsem obřady
probíhalo pouze v noci.
396
01:08:04,914 --> 01:08:07,674
Dělá falešný obřad.
397
01:08:07,834 --> 01:08:08,914
Ona je?
398
01:08:09,073 --> 01:08:12,314
Místo šamanských písní,
399
01:08:12,474 --> 01:08:14,754
přednáší recepty.
400
01:08:14,914 --> 01:08:19,514
Takhle neruší
její nálada a turisté jsou šťastní.
401
01:08:19,674 --> 01:08:21,235
Proč to dělá?
402
01:08:21,395 --> 01:08:25,555
Potřebují peníze,
jsou v těžké situaci.
403
01:08:30,875 --> 01:08:33,475
co se děje?
- Bolí ji záda.
404
01:08:44,756 --> 01:08:48,796
Když předstírá, že je v transu,
cítí plnou váhu bubnu.
405
01:08:49,117 --> 01:08:50,956
Je to její trest.
406
01:09:06,117 --> 01:09:08,198
Říká tvé schopnosti
rostou.
407
01:09:09,317 --> 01:09:11,198
Říká to, aby mě potěšila.
408
01:09:12,158 --> 01:09:13,637
Chcete něco vědět?
409
01:09:13,798 --> 01:09:16,558
Nemyslím si, že mám moc.
Všechno je to nesmysl.
410
01:09:17,158 --> 01:09:18,798
Nemůžu jí to přeložit.
411
01:09:19,118 --> 01:09:22,678
Co je to za falešné obřady?
Je to oklamat lidi?
412
01:10:48,164 --> 01:10:52,163
S židovskou harfou,
jsi šaman pěšky.
413
01:10:53,724 --> 01:10:56,804
Pomůže vám přivolat duchy.
414
01:10:57,204 --> 01:10:59,445
Když dostaneš svůj buben,
415
01:11:00,124 --> 01:11:02,244
budete šaman na koni.
416
01:14:06,335 --> 01:14:07,816
Všechny věci přicházejí.
417
01:14:29,617 --> 01:14:31,577
Nyní máte všechny své nástroje.
418
01:14:31,737 --> 01:14:34,217
Vaše brnění a váš kůň!
419
01:14:34,978 --> 01:14:36,538
Podívejte se na tohle.
420
01:14:58,538 --> 01:15:00,459
Jsem docela nervózní.
421
01:15:01,619 --> 01:15:03,379
Bude tam hodně lidí?
422
01:15:03,899 --> 01:15:04,779
Ano.
423
01:15:05,739 --> 01:15:08,220
Narození šamana je důležité.
424
01:15:09,660 --> 01:15:11,460
Nebudou zklamáni.
425
01:15:13,659 --> 01:15:15,380
co udělal tvůj manžel?
426
01:15:16,700 --> 01:15:18,260
Byl to hudebník.
427
01:15:18,820 --> 01:15:20,860
Hrál na klavír a violoncello.
428
01:15:23,821 --> 01:15:25,780
Měl krásné ruce.
429
01:15:29,101 --> 01:15:31,101
Hodně jsme spolu cestovali.
430
01:15:31,621 --> 01:15:33,341
Na jeho koncerty.
431
01:15:35,021 --> 01:15:37,221
Vždy jsem šel s ním
432
01:15:37,622 --> 01:15:41,261
protože jsme nemohli být od sebe,
i na den.
433
01:15:43,702 --> 01:15:46,142
Tak to pokračovalo deset let.
434
01:15:48,302 --> 01:15:53,502
Pak jen když jsme chtěli
založit rodinu, onemocněl.
435
01:15:57,222 --> 01:16:01,503
Všechny naše sny, naše projekty,
došlo ke konci.
436
01:16:03,063 --> 01:16:07,223
Měli jsme pět let
totální noční můra.
437
01:16:12,544 --> 01:16:14,383
Těsně před smrtí...
438
01:16:18,024 --> 01:16:20,064
přísahali jsme, že to uděláme
vidět se znovu.
439
01:18:02,350 --> 01:18:03,910
Je to příliš těžké.
440
01:21:21,522 --> 01:21:24,722
Výborně, holka.
Podařilo se ti vrátit se sám.
441
01:21:35,843 --> 01:21:37,683
Neviděl jsem ho.
442
01:21:41,124 --> 01:21:43,004
Neviděl jsem ho.
443
01:28:36,309 --> 01:28:37,549
Dej mi to.
- Ne.
444
01:28:37,709 --> 01:28:39,389
Ano, a to.
- Ne, to ne.
445
01:28:39,549 --> 01:28:40,989
Co je to?
- Můj buben.
446
01:28:42,349 --> 01:28:45,149
Málem ho zabavili.
- Buben?
447
01:28:45,309 --> 01:28:48,509
Protože je to šamanské,
nemysleli si, že to patří mně.
448
01:28:56,230 --> 01:28:57,430
Vypadáš dobře.
449
01:29:01,230 --> 01:29:02,230
Ano.
450
01:29:05,070 --> 01:29:06,791
Ty taky.
451
01:29:24,592 --> 01:29:26,112
Ahoj Violette.
452
01:29:33,713 --> 01:29:35,273
Ahoj Violette.
453
01:29:35,633 --> 01:29:36,752
Ahoj.
454
01:29:41,513 --> 01:29:43,953
Tsaatanův přítel to dokázal.
Je to sobí paroh.
455
01:29:45,033 --> 01:29:46,353
Děkuju.
456
01:29:56,634 --> 01:29:58,554
co teď budeš dělat?
457
01:30:02,314 --> 01:30:04,594
Budeš si dělat starosti.
- Ne.
458
01:30:07,634 --> 01:30:08,995
Řekni mi to.
459
01:30:13,954 --> 01:30:15,355
Vlk.
460
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
Vlk?
461
01:31:55,321 --> 01:31:58,441
Corine Sombrunová iniciovala
první neurovědní výzkum
462
01:31:58,601 --> 01:32:00,641
do mongolských šamanských transů.
463
01:32:00,801 --> 01:32:03,161
Po 10 letech snažení
a experimentování,
464
01:32:03,321 --> 01:32:06,521
podařilo se jí získat studium transů
přijímán ve vědeckých kruzích.
465
01:32:06,682 --> 01:32:11,642
Výzkumné projekty probíhají
v oboru psychiatrie,
466
01:32:11,802 --> 01:32:16,083
medicína a neurologie...